Les unités 3L.AM et Cirpall organisent une journée d’études consacrée aux fictions de l’écrivain irlandais Donal Ryan et à leurs traductions. Ouvert aux chercheur·es et aux étudiant·es, elle aura lieu à la Maison de la recherche Germaine-Tillion, en présence de l’auteur, de Marie Hermet, traductrice, et de Marilou Pierrat, responsable des traductions chez Albin Michel.
Intitulée « L’Irlande à cœur ouvert : rencontre avec Donal Ryan, Marie Hermet, Marilou Pierrat », une journée d’études est organisée le jeudi 10 octobre 2024 à l’université d’Angers, à l’initiative de François Sablayrolles (3L.AM), Ludivine Bouton-Kelly (3L.AM) et Mathilde Bataillé (Cirpall). Se déroulant en français et en anglais, l’événement sera dédié aux fictions de Donal Ryan et à leur traduction en français.
La journée d’étude sera constituée de trois communications scientifiques et de deux ateliers à l’attention des étudiant·es :
- La conférence de Donal Ryan traitera de la manière dont il aborde l’écriture et la langue.
- Celle de Marie Hermet portera sur la spécificité de la traduction de l’anglais d’Irlande et sur ses traductions des livres de Donal Ryan.
- Responsable des traductions chez Albin Michel, Marilou Pierrat présentera le parcours éditorial d’une œuvre, depuis sa publication en langue originale jusqu’à sa parution en français.
- Donal Ryan animera un atelier d’écriture créative.
- Marie Hermet proposera un atelier de traduction.